تمت الترجمة بواسطة Ab-Isaac : أبو إسحــاق إبراهـــيم داود
من القواعد الأساسيّة، أنه في العلم
.الأسئلة البسيطَة في الغالب هي الأصعب لتُجاب
أسئلة مثل: كيف بدأ الكون؟
في الواقع، إلى وقت متأخر نسبيا، العلم لم يكن يملك الأدوات
.ليبدأ بطرح أسئلة عن أصول الكون
ولكن في المئة سنة الأخيرة، مجموعة من الارتقاءات
انجزت بواسطة رجال ونساء، الذين بالملاحظة والدقّة
.وحتى بالحظ الجيد الصرف، استطاعوا أن يحلوا هذا اللغز الكوني الملحمي
.هذا كان ذهبا حقيقيا في علم الفلك
سأقوم بإعادة اكتشافاتهم الأشهر
...والقيام بتجاربهم الأعظم
30,000كم/ثانية
التي ستأخذنا من الأجسام الأكبر في الكون..
إلى المتناهية الصغر
إلى أن أصل إلى حدود علمنا، بالسفر
.وراءً إلى الماضي لنعيد تشكيل بداية الكون
اللحظة الأولى من مليون جزء من الثانية بعد بروز
.الكون إلى الوجود
وهذا وقت قبل تشكل المادة بأي شكل من أشكالها
.المعروفة عندنا
،هذا أقرب ما يمكن أن نأمل الوصول إليه نحو الخلق
،إلى بداية الزمن
.وبداية الكون نفسه
إنها لحقيقة جديرة بالملاحظة، أن العلم أخذ مئات السنين ليصل
.إلى نظرية تفسر أصول الكون
والأكثر إدهاشا، اعتبار بساطة
.وأساسية السؤال
،هناك شيء إنسانيّ خالص في طرح السؤال
من أين جاء كل هذا ؟
:ربما لأنها صيغة أعمق، وأكثر جوهرية من السؤال
من أين أتيت؟
ومع ذلك، فخلال معظم تاريخ الإنسان، الأجوبة على هذا السؤال
.الواضح البساطة،كان يمكنُ أن تقدَّم من الدين فقط
ليس قبل منتصف القرن العشرين، حين بنى
.العلم قصّة خلق مترابطة ومقنعة خاصة به
،لقد كانت قصّة مبنية على النظرية والتوقّع والملاحظة
قصّة يمكنها أخيرا أن تفسر الذي حصل تحديداً
.في بداية الزمان
.بداية الكون نفسه
قبل مئة سنة بقليل، إذا التفت العلماء إلى حياة
.الكون قط، فإنهم يعتبرونه أزليا ولانهائيا ومستقرا
.لا بداية ولا نهاية
فحتى صياغة السؤال عن أصول الكون
.كانت مستحيلة
.ولكن في بداية القرن العشرين، بدأ الأمر يتغير
اكتشافات جديدية زعزعت القناعات القديمة
.ومهّدت الطريق لطرح أسئلة عن من أين جاء الكون
ملاحظة واحدة غيّرت فكرتنا عن
.السلم الحقيقي للكون
.لقد بدأت بلغز في السماء
في أوائل القرن العشرين، كان من المعروف
.أنّ نظامنا الشمسي يقع ضمن مجرّة، درب التبّانة
كل نجمة يمكن ان نراها في السماء بالعين المجرّدة
فهي ضمن مجرّتنا، وحتّى 1920 كل هذه النجوم
.هذه المجرّة المفردة، كانت هي الإمتداد الكامل للكون كله
.وما وراءها كان فقط فراغا مُلغى
ولكن كان هناك بعض الأجسام المحيّرة كذلك
.التي بالكاد تميّز بالعين المجردة وتبدُو مختلفة
.وواحدة من أكثرها أهمية هي أندروميدا (المرأة المسلسلة)
.يمكنك أن ترى أندروميدا (المرأة المسلسلة) إن عرفت أين تنظر
فإن بدأت من ذات الكرسي، تلك النجمات الخمس
منحرف الجوانب"M"ُمشكّلة كحرف إن تحركت خلال النقط
.نقط الحرف ، ففوقها قليلا حيث يجب أن تجدها
. الآن، سأقوم باستعمال منظاري ليساعدني للوهلة الأولى
...وإن كبَّرت خلالها
.نعم، هاهي هناك
يمكنك القول أنها ليست نجمة. أعني، هي حقيقةً
.بقعة خافتة جدّا ملتصقة بين تلك النجمتين
تلك هي، هنالك تماما
الغيمة السديميَّة العظيمة أندُورميدا،Mتلك 31
تسمَّى بالسديم لأن لها هذه الطبيعة المشوشة
.الناعمة نوعا ما، والضبابية
.في الحقيقة كلمة نيبولا، تنحدر من كلمة غيمة (سديم) اللاتينية
.هذه الأجسام الغامضة وُجدت منثورة في أرجاء سماء الليل
التيليسكوبات أظهرت أن الكثير من هذه السّدم أكثر تعقيداً
.من مجرد غيوم من الغاز البين نجمي
لقد ظهر أنها تجمعات ضخمة من النجُوم
.وهذا أثار احتمالين متواطئين
،هل هذه الحضانات النجمية أمكنة حيث تُولد النجُوم
وبذلك تكُون متموضعة داخل مجرّتنا، أم
بشكل أكثر عمقا، هل هذه الأجسام الجميلة المحيرة
مجرّات في أمكنتها المستقلّة، خارج درب التبانة؟
.لوازم هذا الاحتمال الثاني كانت هائلة
إن كان صحيحاً، فسيقوم لحظيا
. وكليّا بتغيير فكرتنا عن حجم الكون
وهنا كانت الفرصة لفلكيين طموحين ليصنعوا
.أسماء حقيقية لأنفسهم
.وقد يفلح أحد يملك تليسكوبا ضخما
تقدّم هذا الرجُل، إدوين هابل، رجل من ميزُوري
مع أنَّك لو قابلته لما حزرت ذلك أبداً
لأنه طوّر هذه الشخصية الغريبة، مدخّن غليُون وشارب شاي
.مع لكنة إنجليزية أرستقراطيّة متكلَّفة جدّا
،هابل قد يكُون أشهر فلكي على الإطلاق
، ليس فقط لمهارته البارعة في الدعاية لنفسه
.ولكن أيضا للقياسات الدقيقة التي يصنع
في أيام هابل، عند اللجوء إلى الملاحظة
.والاكتشافات الجديدة، فالحجم يُهم
اليوم، هذا أقوى تيليسكوب بصري في العالم
الجي-تي-سي، مع مرآة أساسية
.فوق عشرة أمتار، أو أربعمئة إنش، للقطر
.أكبر بكثير من أي شيء امتلكه هابل
في سبتمبر 1923
هابل كان يعمل على ما كان يعتبر يومها أكبر تيليسكوب
في العالم، تيليسكوب هوكر ذي المئة إنش
في مرصد جبل ويلسون، يعلُو فوق
سلسلة جبال سييرا العالية المطلة على لوس-أنجلوس بكاليفورنيا
كان يستخدم التيليسكوب لدراسة واحدة من أبرز
السّدم في السماء، سديم أندروميدا
نفس النيبولا التي نظرت إليها من قبل، وقد كان أثناء مراقبتها
حيث أثارت انتباه هابل نجمة مميزة جدا
.واحدة يمكنها إظهار الطبيعة الحقيقية لأندروميدا
.وأنا سأستعمل هذا التيليسكوب للبحث عنها الآن
هذه غرفة التحكم في الجي-تي-سي، والليلة وجّهوا
.التيليسكوب نحو أندروميدا، وسيقومون بتصوريها
يتطلب الأمر دقيقة من المتعرّض
ليعطي صورة واضحة بشكل كاف؟- ذاك صحيح-
.الآن، الصورة قد انتهت، لذا سنفتحها
.حسنا، إذا، هذه أندروميدا هنا
.تلك أنروميدا، معك حق
.والآن، هذا لوح هابل الأصلي
.صحيح، الآن، نجمة هابل هنا بالأسفل في هذا الركن
هل يمكنك أن تجدها في صورتك؟
نعم، إذا أخذت الصورة وقارنتها
.سترى أننا لا نرى تلك
ما نراه هو حافة المجرة
...إذن فعلينا أن أن نذهب قدما قليلا إلى الغرب
أوه! فهمت، إذن فكل هذا هو الحافة فقط- تلك هي الحافة-
كنت أتوقع أنها مركز الكون- لا،لا،لا-
.سوف تريك فقط إلى أي مدى يمكن ان يصل تحليل تيلوسكوبك
ذاك صحيح- حسنا، هل يمكننا أن نرى تلك النجمة بالنحديد-
نعم، لكي تجد تلك النجمة المحددة
لأنها خافتة جدا
.علينا أن نبحث عن مراجع أكثر إشراقا
وفي هذه الحالة، سترى أربع نجوم هنا
.التي هي هذه النجُوم الأربع
والنجمة التي وجد هابل، هي هذه التي هنا- ...تلك هي-
.تلك النجمة الدقيقة هي التي وجد هابل
.هذا مدهش
وهل باستطاعتك تحديد حجم التوهج لتلك النجمة؟
نعم، علينا أن نقوم بقليل من المعالجة للصورة
.ولكن يمكننا الحصول على ذلك
.حسنا، هابل قد وجد نجمته
،لقد عرف أنها مميزة
لانه قارن لوحته، مع لوحات أخرى مأخوذة في ليالي سابقة
وقد لاحظ أن نجمته تتغير في توهجها
.في ليال تكون أسطع، وفي أخرى تكون أخفت
.لقد أدرك أنها نجمة متغيرة، وقد رأى أهميتها
.يستطيع أن يرى أنّ هذا كان ذهبا فلكيا حقيقيا
.نجمته كانت نجمة متغيرة السطوع
في التجمعات النجمية
...النجوم متغيرة السطوع تحتل مكانة مميزة
لأنه، بدراسة الطريقة التي يتغير بها سطوعها..
.الفلكيون يستطيعون حساب كم تبعد عنا
نجمة هابل متغيرة السطوع كانت أول واحدة تكتشف في سديم
لذا فقد علم، أنه إن استطاع قياس دورها
.سيستطيع استنتاج المسافة التي تبعد بها عنا
لذا، قام هابل بقياس دقيق
.لمدى تغير ضيائية نجمته
إنه ليس من الصعب أن تتخيل كم كان
.هذا القياس مثيرا لهابل
على أصابعه كانت الفرصة لحل
سؤالاً أساسيا وبسيطا مع ذلك
هل كان هذا السديم داخل درب التبانة أم خارجها؟
.الجواب سيعيد تشكيل معرفتنا بالكون
،هابل قاس ضيائيّة ،أو سطوع
.هذه النجمة خلال العديد من الليالي ثمّ رسم هذا المنحنى هنا
الآن، حين نقيسها اليوم نجد قيمتها 18.6
وأعلم لأنهم قاسوها الليلة الماضية فكانت أخفت بقليل
.لتسقط في هذا الجانب من المنحنى
ولكن الأكثر أهمية هو الدور
.الوقت بالأيام، من قمّة الضيائيّة إلى قمّة الضيائيّة
.هابل قاس هذا فكان 31.415 يوما
.هذا هو القياس الحرج
مسلحاً بهذه وبضيائيتها الواضحة
.هابل قاس المسافة إلى سديم أندروميدا
.لقد كان من الواضح فوراً أن هذه النجمة بعيدة جدا
ولكن عندما قام هابل بحساباته، خرج بأنها كانت
أبعد بمسافة 900,000 سنة ضوئية
.جاعلا هذه النجمة أبعد جسم مسجّل على الإطلاق
يمكن أن تعني شيئا واحدا فقط
...ليس فقط أن أندروميدا مجرّة بنفسها
..ولكنها تقع بعيدا وراء مجرتنا درب التبانة...
وعدد كبير لا يحصى من السّدم
.الإهليليجية واللولبية هي أيضاً مجرّات مستقلة بعيدة
لقد كانت لحظة من الوعي الإنساني، حيث تم اعتبار
.الكون فجأة وبشكل درامي أكبر
.بهذه الملاحظة، قام هابل بإعادة رسم الكون المشاهد
ربما لم تكن قد هدّدت مباشرة
فكرة الكون المستقر
ولكنهَا حطّمت فرضيّات اعتبرت لزمن طويل، وفتحت
إمكانية أسرار أخرى أكبر
.كسرّ أصل الكون
في خضم هذا الكون المتوسع بشكل كبير، خطا شخص سيوفر
بدون أن يدرك ذلك، أدوات حل هذا السر
.هذا الشخص
قصّة بهذه العظمة التي تفسر
أصول الكون ستجعل الشخص يحس بالخطأ إن لم تتضمن
.عالما عظيماً كآينشتاين
.وبالفعل هي كذَلك بالتأكيد
لأن آينشتاين هو من وفّر الأسس النظرية
اللازمة لدراسة الكون
فابتكر بفعاليّة علم الكون "الكوزمولوجيا" ـ
.قبل مئة عام، قدّم نظريته النسبية العامّة
لقد قلبت الفيزياء على رأسها، وأعطتنا
.فهما جديدا كليا للعالم
لقد اقترح أن الجاذبية تحصل بسبب تشوّه
.أو انحناء الزمكان جرّاء الأجسام الثقيلة كالكواكب والنجُوم
.لقد كانت نظرياته ثورية
آينشتاين كان متمرداً تجاهل السائد
.ليتبع سليقته الجديرة بالاهتمام
:واحد من محاضريه قال له ذات مرة
أنت ولد ذكي يا آينشتاين، ولد ذكي جدّا"
ولكن لديك خطأ فادح واحد
".لا تسمح بأن يقال لك أي شيء
وبالتأكيد، فهذه الخصلة نفسها التي ستجعله
يغير عالم الفيزياء، وبالطبع سيجعله ذلك
.واحدا من أعظم مفكري القرن العشرين
وفي 1917، أخذ نظريته النسبية العامة
.وطبقها على الكون كله
وبتتبع منطق نظريته
وصل إلى شيء مقلق نوعاً ما
الجذب المشترك للجاذبية من كل
المادة الموجودة في الكون، سيجذب كل
الأجسام في الكون معا، بادئا ببطء
...ولكن متسارعا تدريجيا إلى
أن تقود الجاذبية نهائيا
.وقسريا إلى انهيار الكون نفسه
ولكن آينشتاين كان يؤمن، كجميع زملائه الآخرين
أن الكون أزلي ومستقر وبالتأكيد لم يكن
غير مستقر أو مرجحا قط أنه سينهار على نفسه
.ولكن تبيّن أن معادلاته تظهر العكس
وبهدف تجنّب مصرع الكون
والابقاء على كل شيء في توازن، أضاف هذه إلى معادلته
.لامبدا، أو الثابتة الكوزمولوجية
إنها نوع من قوّة وهمية مضادة للجاذبية
.تعمل ضد الجاذبية العادية نفسها
الآن، ليس لديه أي دليل على هذا، ولكنها تساعد في ضمان
.أن هذه المعادلات تصف كونا مستقراً
.لقد كان سر نشأة الكون بين يديه
ومع ذلك فإن آينشتاين لم يستطع، أو لم يرد، أن يجعل نفسه
.يقبل لوازم معادلاته
.بوجهة نظر متأخرة، يظهر أنه من الغريب أن آنشتاين فعل هذا
أعني، هنا كان رجل لديه علم ثوري
برفض الحكمة المألوفة
.ومع ذلك، لم يستطع أن يقود نفسه إلى الثقة بنظريته
لقد شعر باضطرار لتدليك معادلته
.حتى تتلاءم مع النظرية المعتمدة
حتى أنه أقر أن الثابتة الكونية
كانت لازمة فقط لغاية جعل توزيع المادة
.شبه مستقر، وأساسا لجعل الأمور تبقى على ما كانت عليه
مهما كانت حججه، هذا الحرف الصغير، لامبدا
.سيعود لقض مضجعه
لأنه، بينما منع آينشتاين من فهم
...اللوازم
..أفكاره فتحت الطريق أمام شخص آخر ليتقدم
.بنظرية عن نشأة الكون
.لقد كان محاضرا مساعدا شابا للفيزياء النظرية في الجامعة
فكرته كانت راديكالية جدا، لقد صدمت عالم الفيزياء
.وفرّقت المجتمع العلمي
.لقد ابتدأ حُجّة لم يتمّ حلها إلا بعد نصف قرن
.اسمه كان جورج لُوميتر
.الآن، ذو عين النّسر قد يحدد موضع طوق الكلب
.في الواقع، لقد كان فيزيائيا وقسّا رسميا، معا
من هذا الدور المزدوج الواضح التطلّع
قال لوميتر : "هناك طريقان للوصول إلى الحقيقة
".قررتُ أن أتبع الطريقين (يقصد العلم والوحي)
وباستعمال نظرية آينشتاين
.استطاع تطوير نموذجه الكوزمولوجي الخاص
نموذج لوميتر يصف كونا
أبعد ما يكون عن السكون، بل يتوسع في الواقع
.مع مجرات تتباعد عن بعضها البعض
.وعلاوة على ذلك، فقد رأى لوميتر لوازم ذلك
باللف إلى الوراء في الزمن، استنبط أنه يجب أن تكون هناك لحظة
.حيث كان الكون بأسره، متقلصا إلى حجم دقيق
.وهو شيء كان يسميه، الذرة البدائية
هذا كان أساسا أوّل وصف لما صار يعرف
.بنظرية الانفجار العظيم، لحظة خلق الكون
هذه كانت أفكارا ثورية، ولذا نشرها
في حولية المجتمع العلمي ببروكسل
.حيث كانت متجاهلة من طرف المجتمع العلمي
لذا، سافر إلى بروكسل ليحاول الحصول على دعم لأفكاره
في 1927 مؤتمر سلوفاري، أقيم هنا ببروكسل، كان على الأرجح
.أشهر وأعظم لقاء وتجمع للعقول على الإطلاق
ولكن في قصتنا
.الاجتماع الأكثر أهمية لم يقع هنا
.لقد كان مخططا له، وحصل، بعيدا عن المؤتمر
.لقد حصل هنا
في هذا المنتزه، لوميتر المجهول اقترب من الأكثر شهرة
العالِم الأكثر تكريما في العالم
.ألبرت آينشتاين
هنا، أخيراً، كانت فرصته ليشرح فكرته عن الكون
.المتوسع، للشخص نفسه الذي استعمل نظريته ليصل إليها
.تستطيع فقط أن تتخيل خوف لوميتر وهو يقترب
لو أن آينشتاين أيد فكرته الراديكالية
.فهي قطعا سيتم قبولها
وبالتأكيد، فهذا العقل العبقري، هذا الفيزيائي العملاق
.هذا المفكر عميق الأصالة، سيرى مزايا نظريته
ولكن بعد نقاش قصير
.آينشتاين رفض هذه الفكرة
:وحسب لوميتر، فقد قال
حساباتك صحيحة"
".ولكن فيزياءك بغيضة
والقدر الذي كان يعني آينشتاين
أن رياضياته كانت صحيحة، ولكن فهمه
.لكيفية عمل العالم الحقيقي، كانت بغيضة
.ومرّة أخرى، فإن آينشتاين رفض فكرة كون دينامي
كان على نشرة لوميتر أن تُلهب العلم
ولكن بدون دعم رمز ضخم ومؤثر
كآينشتاين، أفكاره الفاتحة لآفاق جديدة حكم عليها بالنسيان السريع
إلا إن ظهرت ملاحظات أو أدلة تدعم
.فكرة كون متوسع
إدوين هابل، هنا، كان يسمو عاليا بعد اكتشافه الذي
.أثبت أن هناك مجرات خارج مجرتنا
لقد تمّ تكريمه كواحد من مشاهير هوليود
وكضيف شرف لدى الأوسكار
و مع الاذن بالدخول إلى أقوى تيليسكوب في العالم
.كان مستعدا للتحدي القادم
لقد سمع عن ملاحظات غير عادية بأن العديد من المجرات
.يظهر أنها تتحرك بعيدا عنّا
.لا أحد يمكن أن يفهم لم قد يحصل هذا
لذا، في 1928، الفلكي الأشهر في العالم
أعار انتباهه إلى هذا اللغز الكوزمولوجي الجديد وبدأ بقياس
. السرعة التي تتحرك بها هذه المجرات بالنسبة للأرض
لقياس السرعة التي تنحسر بها المجرات عنا
.هابل استخدم شيئا يسمّى الإزاحة-نحو-الأحمر
الآن، هذا ليس تمثيلا مثاليا، ولكن المفعول مماثل
لمفعول مألوف لدى أكثرنا مع الصوت
صوت محرك سيارة بينما تقترب منا يعلو
لأن موجات الصوت يتم ضغطها
ولكن الصوت يتناقص بينما تبتعد عنا السيارة
.لأن موجات الصوت يتم تمديدها
.المفعول مشابه لموجات الضوء
بينما يتحرك مصدر الضوء باتجاهنا، طول الموجات الملاحظة
.يندفعُ نحو النهاية البنفسجية أو الزرقاء للطيف
ولكن إن كان المصدر يتحرك مبتعدا عنا
طول الموجات يندفع نحو الأحمر من الطيف
.أو الإزاحة-نحو-الأحمر، في اصطلاح الفلكيين
وكلما كبرت سرعة ابتعاد الجسم
.كبرت الإزاحة-نحو-الأحمر
مع مساعده، ميلتون هاماسون، قضى هابل السنة الموالية
.يقيس بحذر الإزاحة-نحو-الأحمر للمجرات
وحظيت بالفرصة لأفعل نفس الشيء الآن
.مستعملا هذا التيليسكوب
حسن، ماسيمو، هل وجدت لي مجرّة ؟
.نعم، وجدت هذه المجرة
إذاً، كم تبعد هذه؟
.إنها تقريبا على بعد 430 ميغا في الثانية
... 430 x 3.26...إذا إذا حولت ذلك إلى السنة الضوئية
.فهي على بعد 1.5 مليار سنة ضوئية
.نعم، نعم- .حسن-
هابل احتاج إلى قياس متوسط الضوء القادم من المجرات
.لكي يحصل على طيف، فيستطيع قياس الإزاحة-نحو-الأحمر
الآن، هاماسون قام بهذا بتعريض لوح فوتوغرافي
وقد تطلب منه أسبوعا كاملا ليجمع الضوء الكافي
.ليحصل على الطيف
ولكن الإن-تي-جي، تليسكوب غاليليو، يستعملون بدلا من ذلك
.رقاقة حساسة جدا تستطيع القيام بذلك بسرعة أكبر
كم من الوقت تحتاج للحصول على طيف؟
.تقريبا عشر أو خمسة عشر دقيقة
إذا فـ10 أو 15 دقيقة للتعرّض مقارنة مع أسبوع
في الماضي أيام هابل
.أقوى بكثير من أي شيء امتلكوه يومها
.لقد انتهينا- .الطيف جيد جدا-
.حسن، هذا هو الطيف الخام الذي التُقط
هل هناك خط انبعاثات محدد هنا الذي
ستستعمله كمرجع لقياس الإزاحة-نحو-الأحمر؟- .نعم-
هنا، مثلا، لديك خط انبعاث
ولكن لتظفر بطيف حقيقي
.فعليك أن تقوم بمسحه لتحصل على النهائي
.أها، هذه هي الصيغة الممسوحة من ذاك- .نعم، هي كذلك-
.إذا فهذا خط الانبعاث الأصلي من المجرة- .نعم-
وهذا الذي بالأسفل، اظن أنه المرجع؟
المرجع، صحيح
.لمجرة ذات قيمة الإزاحة-نحو-الأحمر صفر
.نعم، لواحدة لا تتحرك بعيدا بالنسبة لنا .نعم-
إذا، فمن الواضح جدا هنا، إذا قارنت الذي في الأعلى مع هذا
.فكل قمة انبعات قد اُزيحت
.لقد اُزيحت إلى الأحمر
.خط المرجع لعينة هو إيتش-آلفا
.و من هذه، يمكنك حساب الإزاحة-نحو-الأحمر لهذه المجرة
وهل يمكنك الاستخراج من هذا كم سرعة
ابتعاد المجرة عنا؟
.مبدئيا، يمكنك استخراج ذلك
إذن، ما هي الصيغة؟
الصيغة هي الفرق بين طول موجة الموجع
وطول الموجة الملاحظة
.c:مقسومة على طول موجة المرجع والكل مضروب في سي
.هذا مفعول دُوبلر
.لنرى إن كنا نستطيع فعل ذلك - .نعم-
...حسن، إذن هذه حوالي
تقريبا، 7,200
.حسن
.ناقص، 6,563
.63- .حسن- ...انتهى-
6,563.
وهذا كسر سرعة الضوء؟- .نعم-
.حسن، إذا، أنا أيضا أستطيع أن أفعل هذا
...علي أن أفعل ذلك بحساباتي، ولكن
...إذا
.حسن، إذا نقسم هذا على 6,563
.حسن، إذا هي تقريبا 1/10 من سرعة الضوء
إذن هي تقريبا ،30,000 كم/ثانية، نعم؟
.صحيح .شكرا لك-
.حسن
أنا في الواقع راض عن معرفتي بالرياضيات هنا
.لأنني كنت تحت الضغط
.إذا، هذه المجرة تبعد عن درب التبانة بـ1.5 مليار سنة ضوئية
و، من الإزاحة-نحو-الأحمر
استنتجنا أنها تبتعد عنا
.بسرعة 1/10 من سرعة الضوء
...هذا يعني أنها تبتعد عنا بثلاث
.بــ، آسف، 30,000 كم/الثانية
.بوم
!العلم
أوّل ما حسب سرعة المجرة
.قاس هابل كم المسافة التي تبعد بها عنا
وأول ما قام هابل بالقياسين
.استطاع البدأ في وضعهما في رسم بياني للسرعة مقابل المسافة
قد قام بـ 46 قياسا مختلفا
وعندما وضعها على الرسم البياني، لاحظ نشوء نمط
يستطيع رسم خط خلال كل هذه النقاط
كل واحدة منها هي مجرة مستقلة
لاحظ ترابطا بين سرعة
.ومسافة المجرة
في الحقيقة، كلما كانت بعيدة
.كانت أسرع في الابتعاد عنا
.في كون مستقر، سرعات المجرات يجب أن تبدو عشوائية
لن تتوقع علاقة واضحة
.بين سرعة المجرة ومسافة بعدها
.رسم هابل البياني أظهر أن الكون يتوسع
الشيء الذي له لوازم عميقة لفكرة
.كون ذي بداية
ما يعنيه هذا ليس فقط أنّ المجرات
تبتعدُ عنا مسرعة وعن بعضها البعض
بل، أنّك لو استطعت أن تجعل الساعة ترجع إلى الوراء
فسيكون وقت حيث تكون كلها مجتمعة معا
.في مكان واحد
وهنا أخيرا، كانت الملاحظة الأولى
أول قطعة دليل على أن فكرة لومتر عن لحظة
خلق، عن كون يتطور من انفجار عظيم
.قد تكون صحيحة
بفضل عمل هابل، فجيورج لوميتر
رجل الدين البلجيكي المجهول
المنظّر الفاقد لأوراق الاعتماد الدولية المناسبة
الرجل الذي وصف آينشتاين فيزياءه بالبغيضة
قد صار أخيرا معروفا لنظريّته الجريئة
والأهم من ذلك
.الأسماء الأعظم في الفيزياء مالت إلى هذه الفكرة الثورية
في 1931، في زيارة إلى مرصد هابل
.أقر آينشتاين علانية نموذج الإنفجار العظيم لكون متوسّع
الإزاحة-نحو-الأحمر للسّدم البعيدة"
قد سحقت بنائي القديم كضربة مطرقة" ، كذا قال
أسقط آنشتاين الثابتة الكونية، حتى أنه كتب إلى لوميتر
منذ أن ألقبت الكلمة، وأنا مصاب بتأنيب الضمير"
أنا لا أستطيع التصديق، بأنّ شيئا بغيضا كهذا
".يجب أن يتحقّق في الطبيعة
.لا بدّ أن هذا كان غفرانا للوميتر
بعد أن طُرد خارجا إلى براري العلم
.هو الآن باستحقاق في مركز الثورة الكوزمولوجية
.فكرة الإنفجار العظيم أصبحت أخيرا تكسب شعبية
ولكن، رغم ختم المصادقة من آينشتاين
وملاحظات هابل
.الحجة مازالت بعيدة عن التمام
مازال هناك اعتراضات مهمة
.لكي يتم قبول فكرة الإنفجار العظيم بشكل موسّع
نظرية علمية عن الخلق ليست فقط لتفسير
توسّع الكون
.كانت هناك أمور أعمق لتُحل
المشكل كان، أن الإنفجار العظيم أثار من الأسئلة بقدر التي أجاب عنها
كقضية، إذا كان الكون قد ثار من نقطة واحدة
فمن أين جاءت كل المادة ؟
للاستمرار قدما، على نظرية الإنفجار العظيم أن تفسر
.كيف تشكلت المادة نفسها
حسنا، قبل أن يجاب على ذلك، فعلينا أن نعلم
.مم يتكون الكون، اللبنات الأساسية
.واستخراج ذلك يتطلّب بصيرة ثاقبة
.بواسطة امرأة مهمة - سيسيليا باين
درست بجامعة كامبردج، ولكنها لم تنل شهادة
!لأنها، حسنا، كانت امرأة
إذا، لتتم دراساتها
احتاجت الذهاب إلى مكان أكثر تفتحا
لقد غادرت إنجلترا إلى أمريكا
.وقد كان هناك حيث كشفت مكونات الكون
إذا كنت لتسأل أحدهم ما هي العناصر الاعتيادية
.عالم للغلاف الجوي قد يقول إنه النايتروجين
.فهو يمثل أكثر من ثلاثة أرباع الغلاف الجوي
...الجيولوجي قد يقول إنه السيليكون أو الحديد أو الأوكسجين
والتي تبدو كلها إجابات طريفة وأرضية الجوهر
.والأحرى من ذلك أنها ضيقة
.إذا، اعتقد الفلكيون أنه من الأفضل النظر إلى الشمس
وهو أمر معقول، باعتبار أن أكثر ما نراه
.عندما ننظر خارجا إلى الكون، هو النجوم
أول محاولة لتحليل مكونات الشمس
.تم القيام بها يمعدات مثل هذه
حسن، ليست كهذه تماما
.هذا تيليسكوب شمسي عال الدقة من القرن الحادي والعشرين
.ولكن الفكرة الأساسية كانت مماثلة تماما
.الفكرة الأساسية بسيطة جدا
أشعة الشمس تنعكس على هذه المرآة هنا
...إلى الآعلى على مرآة ثانية
حيث تنعكس مرة أخرى، منخفضة إلى الأسفل خلال أعلى البرج
.عابرة الطريق بأسره إلى القاع، لعشرة طوابق إلى الأسفل
.حيث يتم تركيزها وتقسيمها إلى طيف وتحليلها
.هذه غرفة تحكم التيلسكوب الشمسي
.قاعدة التيليسكوب هناك
.وهنا، حصلت على صورة بث مباشر للشمس
وما لدي بالأعلى هنا، هو جزء مكبّر
.لطيف الضوء القادم من الشمس
الآن، هي بالأبيض والأسود
.ولكنها في الواقع تتوافق مع الجزء الأخضر من الطيف
.هذان الخطان السميكان الأسودان يمثلان عنصر الحديد
.يخبراننا أن هناك حديدا بالشمس
الآن، هنا لدي الطيف بتفاصيل أكثر
وهذان الخطان يتوافقان مع هذين المنخفضين
في طيف الإمتصاص
.عند طول موجات محدد، هذا الحديد
.إذا نظرت إلى أجزاء مختلفة من الطيف، أستطيع أن أرى عناصر أخرى
.هذا المنحدر الكبير هنا هو الهايدروجين، وهذان الانحداران يمثلان الأكسجين
.وهذا المنحدر يتوافق مع عنصر المغنيزيوم
كل هذه الانحدارات والخطوط في الطيف
.تشير إلى وجود هذه العناصر في الغلاف الجوي للشمس
.هذه بشكل متقن، بصمة لعناصر الشمس
.بالنسبة لجيولوجي هذه العناصر كلها مألوفة
يظهر من أول وهلة أن الشمس مكونة من نفس العناصر
.التي تتكون منها الأرض، فالشمس ببساطة صخرة حارة جدا
وهذا كان يمكن أن يكون كذلك
.لولا بصيرة سيسيليا باين
لقد أدركت أن المطيافات قد تأثرت بالعمليات
.في الغلاف الجوي الشمسي
ومن شأن هذه أن تزيّف وفرة العناصر الظاهرة
.التي تكوّن الشمس
لذا قامت بإعادة حساب الوفرة النسبية للعناصر
واكتشفت أن الشمس تتكون أساسا وكليا
من عنصرين فقط
.الهايدروجين والهيليوم
كل العناصر الآخرى، الكربون والأكسجين والصوديوم والحديد
التي تجعل الشمس تبدو كالأرض
.تشكل جزءا صغيرا فقط من تركيبها
عندما قدّمت لأول مرة هذه النتائج
.تم اعتبارها مستحيلة
في الحقيقة، حين كتبت عملها
كانت مقتنعة بإضافة تعليق على أن حسابات الوفرة هذه
.للهيدروجين والهيليوم قد كانت خاطئة بالتأكيد
الفكرة تم قبلوها فقط بعد أربع سنوات
عندما قام مدير مرصد ذي مقام رفيع
.بالوصول إلى نفس النتائج، عن طريق وسائل مختلفة
ومن الطريف، أن هذا المدير، هو الرجل نفسه
.الذي رفض عمل باين في البداية على أنه واضح الإستحالة
كشف باين عن نسبة الهيدروجين والهيليوم، تم التوصل
.إلى أنها متوافقة بشكل عجيب مع كل النجوم في المجرة تقريبا
.وهذا قاد إلى نتيجة عظيمة
الكون يسُوده عنصران فقط، العنصران
.الأبسط والأخف، الهايدروجين والهيليوم
.معا، يشكلان أكثر %98 من مادّة الكون بأسره
كل العناصر الأخرى التي هي مهمة جدا لنا
.كالكربون والاكسجين، والحديد، تشكل أقل من %2
والآن فالتحدي للداعمين لنظرية الإنفجار العظيم
قد صار واضحا وبسيطا
هل تستطيع نظرية الإنفجار العظيم تفسير الخلق
والنسبة الملاحظة من الهيدروجين والهيليوم الموجودة في النجوم؟
.ولكن الإجابة على هذا تتطلب تحولا جوهريا مركزاً
بدل اعتبار اتساع الكون اللامتناهي تقريبا
كان من اللازم اعتبار
.العالم المتناهي الصغر للذرة
وهذا لا يتطلب فلكيا
.بل فرعا مختلفا تماما من الفيزياء
جيورج غامو كان فيزيائيا نوويا روسيا
.ومدافعا متحمسا عن فكرة الإنفجار العظيم
.لقد وجّه اهتمامه إلى اللحظات المبكرة من الكون
هنا، قد شعر
.بكمون الجواب عن تركيب الكون
هذا عندما تشكّل الهيدروجين والهيليوم لأول مرة كما آمن
وقد اقترح أن ذلك يجب حصوله مبكرا
.بعد ولادة الكون
فشرع في بناء نموذج رياضي
.للمراحل الأولى من الكون
لقد كان يفكر في الكون باعتبار الثواني والدقائق
.بدل ملايير السنين
فوظّف شابا هاويا
.هذا الشاب، رالف آلفر ، ليساعده
بعد سنوات من العمل الدؤوب، والذي كان بعضه حسب آلفر
.يستعان عليه بالشرب المفرط في الحانة
.قدما فكرتهما
بلف الكون زمنيا، كان واضحا لديهما
أنه يجب أن يكون وقت عندما كان الكون المبكر كثيفا بسكل خيالي
.وحارا بشكل هائل
في هذه المرحلة، التي حسبا أنها فقط لثلاث دقائق
بعد الإنفجار العظيم، يجب أن يكون الكون حارا جدا
حيث لا يمكن وجُود الذرات نفسها
وإنما عناصرها الأساسية فقط
نوع حساء بدائي مفرط الحرارة
.من البروتونات والنيوترونات والإلكترونات
حتى أنهما أطلقا اسمها على هذا الحساء: آيليم
.من كلمة انجليزية قديمة تعني المادة
..ومن ثم جاءت اللحظة الحرجة
وقت كانت فيه الظروف مناسبة لنوى
.العناصر الأولى كي تصاغ
في وقت قصير
الذي قدراه بأقل من 15 دقيقة
نوى الهيدروجين البروتون كانت تجتمع معا لتشكل الهيليوم
.في عملية انصهار نووية
علاوة على ذلك، فنسبة الهيدروجين والهيليوم المتوقعة من نموذجهما
.وافقت تلك التي قيست في النجوم
.أعلنا عن نتائجهما في بحث نشر سنة 1948
وعلى أي، فقد أضاف غامو مؤلفا آخر للبحث
شهير الفيزياء النووية، هانز بيثا
.الذي ليس له علاقة بهذا العمل
.غامو أضاف اسمه ساخرا
معتقدا أنه سيصنع نكتة علمية جيدة
لأن كتّاب البحث سيُقرؤون الآن هكذا :ألفا، بيثا، غامو (الحروف الثلاثة الأولى من الأبجدية الإغريقية)
الشاب آفر، على أي، كان أقل استمتاعا بمشاركة الشرف
.مع شخص لم يقم بأي عمل
ومن أجل المصالحة تقول القصة
غامو قدم زجاجة من الكوانترو لآلفر
ولكن بتغيير الاسم ليُقرأ : آيليم
القدرة على القيام بحسابات تفسر نشأة المادة
.في الدقائق القليلة الأولى بعد الإنفجار العظيم كانت مذهلة بذاتها
ولكن كان هناك تنبّؤ مهم جدا
.ظهر من عملهما
تنبؤ كانت له القدرة لتقديم البرهان
.على أن الكون بدأ بانفجار عظيم
آلفر استمر في دراسة التطور المبكر للكون
.مركزا على ما حصل بعد ذلك
صور الكون في هذه المرحلة على أنه ضباب يغلي
.من الإلكترونات الحرة ونوى الذرات
ثم انخفضت إلى درجة حرارة حرجة
درجة حرارة باردة بما فيه الكفاية لتثبّت الإلكترونات على
.نوى الهيدروجين والهيليوم
في هذه النقطة بالضبط
.تحرّر الضوء ليسافر بحرية عبر الكون
.أول ضوء الخلق
كان يمكن لهذا أن يبقى مجرد حب تنبّؤ آكاديمي
.لولا بصيرة آلفر
ترون، أنه أدرك أن هذا الضوء من بداية
الكون يجب أن يستمر وصوله إلينا إلى الآن
.بعد مليارات السنين
.ضعيف جدا، وخافت جدا، ولكنه ملاحظ في جميع الاتجاهات
لقد حسب أن توسع الكون يجب أن يكون ممدّدا
لطول موجات هذا الضوء إلى ما فوق نطاق الطيف المرئي
.ويجب أن يصلنا الآن كإشعاع ميكرويفي
إذا، فجد أثر هذه الميكرويفات القديمة
وستبرهن، ليس فقط على نظرية التطور المبكر
!للكون، ولكن على نظرية الإنفجار العظيم بأسرها، بسيطة
المشكل كان، أن هذه أواخر 1940
.ولا أحد لديه أي طريقة لاستقبال إشارة ضعيفة كهذه
.الاختبار الصعب تمّ نسيانه بسرعة
والآن، قد حصل مأيدو الإنفجار العظيم على التنبؤ
.والملاحظة لكون متوسع
ونظرية لكيفية نشأة العناصر
.في الدقائق الأولى بعد الإنفجار العظيم
ولكن دون الدليل القاطع على هذا، فالحجة
.على صحة نظرية الإنفجار العظيم محل جدل
المعارضون للانفجار العظيم يلفون ويعدلون باستمرار
نظرياتهم لتجعل فكرتهم عن كون أزلي ولامتناه
.تناسب الملاحظات الجديدة
.المجتمع العلمي كان لا يزال مقسما بالتساوي
برهان قاطع على نظرية الانفجار العظيم سيظهر أخيرا
.بعد حوالي 15 سنة
سيظهر بشكل غير متوقع
.بواسطة مهندسي راديو شابين
في 1964، أرنو بينزياس وروبرت ويلسون
ذاك بينزياس عن اليمين هنا
.اكتشفا شيئا خطيرا جدا، جعلهما يفوزان بجائزة نوبل
.هذا التيليسكوب مخصص لدراسة اكتشافهما العرضي
في1964، نينزياس و ويلسون كانا يعملان في مختبرات بيل
في الولايات المتحدة عندما اعطي لهما هذا، قطعة
.أداة مهملة غريبة ليعبثا بها
.تبدو، للعالم بأسره، كبوق أذن ضخم
ولكن عندما شغلا تيليسكوبهما
.وجدا أن السماء مشبعة بالإشعاعات الميكرويفية
كل الأجسام الدافئة تنبعث منها إشعاعات ميكرويفية
.سواء كان ذلك من السماء أو من الأداة نفسها
.واليوم المواصلات بالموبايل تغمر السماء بها
وهكذا، قبل أن يتمكنا من القيام بأي قياس مفيد
عليهما معايرة قرن هوائيهما ليريا
.هل يستطيعان خفض صوت هذا الضجيج
حتى بعد احتساب الغلاف الجوي
وآلياتهما
بالتأكيد، لم يكن يومها أي هواتف نقالة ليقلقا بشأنها يومها
ولكن بقي أمامهما هذا الضجيج
.المستمر والمزعج للغاية في الخلفية
لقد تم تسجيلها في آلاتهما على أنها إشعاعات
.مع درجة حرارة ثابتة لثلاث درجات فوق الصفر المطلق
همس ميكرويفات لم يستطيعا التخلص منه
.مهما حاولا
والأكثر إزعاجا بالنسبة لهما حقيقة أنها تلتقط
. أينما وجها بوق الأذن السماوي هذا
كانا على وشك الاستسلام، حين حضر بينزياس اجتماعا
.حيث ذكر هذا الضجيج مصادفة لزميل
بعد أسابيع قليلة، هذا الزميل نفسه اتصل به وقال
أنه يعرف عن بعض الباحثين في برينستون
.يبحثون عن هذه الإشارة نفسها
من غير عمد، عثر بينزياس وويلسون على
ذاك الإشعاع المتنبّأ به، انبثاق ضوء آلفر
.من التطور المبكر للكون
.هنا، أخيرا، كان البرهان على نظرية الإنفجار العظيم
إنه لمن العجيب أن تفكر في أن هذا الإشعاع الميكرويفي
قد سافر إلى أبعد امتدادات الفضاء
منذ 13.8 مليار سنة
.حين انبعث أول ضوء من الإنفجار العظيم
كما قال بينزياس بنفسه، عندما تذهب خارج البيت
.فأنت تستقبل القليل جدا من دفئ الإنفجار العظيم على فروة رأسك
.و، نعم، أنا أشعر به على الأرجح أكثر من أغلب الناس
أربعون سنة تقريبا منذ أول طرح من طرف لوميتر
.فكرة الإنفجار العظيم قد دخلت أخيرا إلى التيار العلمي السائد
ولكن مع اكتشاف هذه الخلفية الإشعاعية الكونية الميكرويفية
السي-إم-بي، وبرهان نظرية الإنفجار العظيم ذاته
.ليسا آخر الحكاية
.لقد استقصينا الدقائق الأولى بعد الإنفجار العظيم
.ووراء هذا يكمن امتداد جديد للمعرفة
مازال هناك أسئلة كبيرة لتحلّ عن بداية
الكون، أسئلة مثل
من أين جاءت كل المادة ذاتها ؟
و كيف تحصل على شيء من لاشيء؟
أجوبة هذه الأسئلة تكمن في الماضي السحيق
.مختفية خلف ستار السي-إم-بي
أسرارها تقبع في الكون البدائي
.ضمن الثانية الأولى من وجُوده
هنا حيث تقع حافة معرفتنا الآن
...وهنا حيث يركز العلماء جهودهم
ليس بالنظر إلى السماوات
.ولكن هنا عند حدود سويسرا وفرنسا
:وأكثر تحديدا، بــسرن «المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية»
بأضخم مسرع جسيمات في العامل
.مصادم الهدرونات الكبير، أو إل-إيتش-سي
الآن، قد تتساءل ما علاقة مسرع جسيمات
بالكون المبكر، لأن العلاقة بين الاثنين
.أبعد ما تكون عن الوضوح
ما يجب تذكره هو أن الكون حين كان صغير العمر
كان أصغر حجما، وإذا فكل المادة
كل ما يُكون النجوم، والمجرات، والثقوب السوداء
.كلها كان يجب أن تكون مضغوطة إلى فضاء أضيق
في تلك المرحلة، الكون كان هائل السخونة
.والأكثر أهمية، كثافته الطاقية كانت عالية جدا
.حينها انبثقت أول مادة إلى الوجود
...الإل-إيتش-سي لا يستطيع بعد محاكاة تلك العملية
لكنه يستطيع أن يمكننا من دراسة خصائص
.تلك الجسيمات الأساسية
مرة في العام، الإل-إيتش-سي يوقف عمله المعتاد بمصادمة
حزمات البروتونات، فيقوم بدل ذلك باستعمال جسيمات أثقل
ليخلق تصادمات بطاقة مضاعفة أكثر من ثمانين مرة
.من التي تنتج عن مصادمة بروتونين
يقومون بهذا عن طريق تسريع ذرات الرصاص
مجردة من كل إلكتروناتها
إلى سرعة أقرب من سرعة الضوء
.ومصادمتها معا
.وهذا يجعلنا نرى شيئا مميزا جدا
التصادمات مكثفة جدا، حيث أننا للحظة
نخلق شيئا فريدا
عالما، ليس من الذرات أو حتى من النيوترونات والبروتونات
بل من الكواركات والجليونات والليبتونات، افتراضيا تسمى الجسيمات
التي اجتمعت معا مكونة الذرات في أول جزء من مليون جزءا من الثانية
.بعد الانفجار العظيم، وقد حُبست منذ ذلك الحين
بالأسفل هناك، تحت ذلك التدريع الرصاصي، نخلق مرحلة
.من تطور الكون، تدعى الكوارك-جليون بلازما
الآن، هذه هي اللحظة السابقة فورا على احتجاز الكواركات
بواسطة الجليونات لتخليق البروتونات والنيوترونات
.والتي بدورها تقوم بتشكيل نوى الذرات
العبارة التي نستخدمها -بغرور-ـ
.هي حبس الكواركات
لاكتساب الطاقة اللازمة
تعبر نوى الرصاص قناة هذا المسرع الأصغر
ترفع من طاقتها بالتدرج إلى أن تدخل أخيرا
.إلى المسرع الأكبر على وجه الأرض، الإل-إتش-سي
الآن، الطاقة القصوى التي يمكن أن تبلغها حزمة مرتبطة مباشرة
.بحجم المسرع
.والأل-إتش-سي له محيط بطول 27 كيلومتر
هذا يعني أن الحزم هنا يمكنها أن تصل طاقة
.ألف تيرا-إلكتروفولت
الآن، في الواقع، ذلك أقل مما قد تتصوره، لأنها
.تكافئ طاقة تصادم ذبابة منزل مع زجاج نافذة
ولكن الفرق الجوهري هنا
هو أن الطاقة مركزة
.ما يهم هو كثافة الطاقة
الإل-إتش-سي يستطيع أن يضغط كل تلك الطاقة إلى حجم أقل
.من جزء من ترليون جزء من حجم الذرة
.وهذا شيء لا يمكن أن يحصل في أي مكان آخر من الكون المعروف
حزمتا نوى الرصاص تنتقل حول الطوق
.في اتجاهين متعاكسين
.إنهما تلتقيان عميقا أسفل غرفة التحكم هذه عند الكاشف
.يمكننا أن نرى البث المباشر من الكاشف على تلك الشاشة بالأعلى
الآن، أسفلنا
.تنتقل بسرعة %99.9998 من سرعة الضوء
وهذا يعني أنها تعبر كل محيط الطوق ذي الـ27 كم
.أكثر من 11,000 مرة في الثانية
عندما تبلغ الحزم الطاقة القصوى
ويمكننا أن نرى بالأعلى هناك، تقول: ـ "iron physics stable beams"
.وهذا يعني أنه يمكن تقاطعهما
:تماما كمسلسل Ghostbusters
عند تلك النقطة، نسبة ضئيلة من نوى الرصاص ستتصادم
وتخلق كرة نار ساخنة جدا وكثيفة جدا
بدرجة حرارة أسخن 400,000 مرة من مركز الشمس
وبكثافة من شأنها أن تكافئ ضغط
.الجبل الأبيض "مون-بلون" إلى حجم حبة عنب
.تلك تبدو كصورة رائعة هناك
هل يمكنك أن تخبرني ما الذي نراه؟- هي رائعة في الواقع، أليس كذلك؟-
إنها حرفيا، عشرات الآلاف من الجسيمات، وجسيمات المادة المضادة
تتطير خارجا، إنه نوع من آثار ما بعد الإنفجار- .صحيح-
إذا فإنّ مسارات الجسيمات الملونة هنا
ليست الكواركات والجليونات بنفسها
.ولكنه دليل على أن الكوارك-جليون بلازما قد خلقت بالتصادم
علينا ان نستنتج خصائصها من النظر إلى الحطام
المتطاير خارجا، إنه شيئا ما كاستنتاج كيفية عمل طائرة
.بالنظر إلى حطامها، هذا ما نراه
ما أجده رائعا هو أن ما نفعله هنا يحاول إعادة خلق
تلك اللحظة من الكون المبكر حيث كانت الكواركات والجليونات
حرة تطفو بالأرجاء، لأن الطاقة كانت عالة جدا
.ومن ثمّ بردت والتصقت معا، أنتم تفعلون العكس
نبدأ بالمادة العادية، ونسحقها معا
.ونعود إلى تلك الحالة المتحررة، تلك البلازما
.نعم، أحب أن أفكر فيها كآلة زمن
.نحن في الواقع نعيد الزمن إلى الوراء
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أن ندرس بها خصائص الكواركات الحرة
لأن هذه الكواركات بقيت محبوسة داخل الجسيمات
.كالبروتونات والنيوترونات لـ13.8 مليار سنة
هذا أمر مثير جدا؟ أخيرا بعد 13.8 مليار سنة
يمكنك أن تحرر هذه الكواركات
.حتى ولو لجزءضئيل من الثانية- .نعم-
بينما نجهل كيف انبعثت المادة إلى الوجود
دراسة هذه التصادمات يسمح لنا
.بأخذ الخطوات الحثيثة الأولى نحو ذلك الاكتشاف
ما شهدناه للتو، هي المراحل الأولى للكون
.التي لا أحد في أي مكان استطاع ملاحظتها
.إنها أقرب ما أمكننا الوصول إليه من لحظة الانفجار العظيم
.ودعونا نواجه الأمر، إنه ليس سيئا
.جزء من مليون جزءا من الثانية بعد الانفجار العظيم ذاته
حتى بالعودة إلى هذا الحد
.مازال للفيزياء أسئلة لم يجب عنها
وراء هذا حيث تختبئ أسرار عميقة عن الكون
كيف ترتبط القوى الأربعة الرئيسية التي تربط المادة
الجاذبية، والكهرمغنطيسية والقوى النووية
فيما بينها؟
كيف تم تكثيف الجسيمات التي تشكل
المادة نفسها من ضباب من الطاقة؟
كيف يتم توليد الكتلة من الطاقة التي تربط البروتونات
والنوترونات معا؟
وكيف للكون نفسه أن يخضع لعملية توسع بسرعة فائقة؟
في جزء من مليار مليار مليار مليار جزء من الثانية
ليخلق هيكل الكون؟
.في هذه اللحظة، ليس لدينا أي طريقة لملاحظة أي من هذه الظواهر
.هذا عالم النظريات المجردة والتخمين
إن كنا سنقدر قط على تكرار هذه المرحلة المبكرة من تطور
.الكون، فعلينا أن نخلق طاقات أعلى بكثير
.صراحة، سنحتاج إلى بناء مصادم أكبر
وذلك مشكل، وليس فقط لأنه أمر مكلف
.مع أنه سيكون هائل الكلفة
.لا، بل المشكل الأكبر هو إيجاد المكان لبنائه
تذكرون حين قلت أن الطاقة تتعلق بمحيط المسرع؟
الإل-إتش-سي، بالأسفل تحتي
.لديه محيط 27 كم
.يمر تحت جبال جورا
.ويمتد على كل من فرنسا وسويسرا
لكي نرى إلى الخلف ونلاحظ الكون في مراحله المبكرة
فعلينا أن نبني مسرعا
.بمحيط أكبر من مدار بلوتو
الكشف عن أصل الكون، يطرح
سؤالا أكثر عمقا
كيف سينتهي؟
في المرة القادمة، أكتشف هل سينتهي الكون بانفجار
أو انكماش؟
أتريدون أن تكتشفوا المزيد عن بداية الكون؟
.اذهبوا إلى العنوان أسفله، واتبعوا الرابط إلى الجامعة المفتوحة
تمت الترجمة بواسطة Ab-Isaac : أبو إسحــاق إبراهـــيم داود